枝雀落語大全 (38)(39)

枝雀落語大全CDでは、英語落語が38集と39集に入っている。これはこれで独自の味わいがある。

枝雀落語大全　第三十八集

“Robot Shizuka-chan”(ロボットしずかちゃん) “White Lion”(動物園) “Happy”(山のあなた)
いずれも日本語版はCDシリーズには含まれていない。「ロボットしずかちゃん」は小佐田定雄氏作。「猫」のマクラとかなりの部分かぶる(というか、マクラを膨らませて作ったんだろうな)。「山のあなた」は枝雀作で、笑うというよりは泣ける話かな。題材になっている「山のあなた」の詩はカール・ブッセ作、上田敏の訳で、三遊亭歌奴(現・圓歌)もこの詩をもとに 「授業中」という新作落語を作っている。

枝雀落語大全　第三十九集

“Atagoyama”(愛宕山)、”Toki-udon”(時うどん)。時うどんの方はかなり日本語が混じってるw